コンビニに入ろうとしたら女子高生から
「すみません、タスポ持ってますか？」って聞かれたので
『はぁ？タスポってなによ？チンポならついてるよ？』と答えたら
「いえ、タバコを買うためのタスポです・・・」とか抜かしたので
『タバコなんて吸うんじゃねえよ。
同じ吸うならチンポ吸えチンポ！』と言ったら
「ポコチンじゃなくてニコチン吸いたいんだよ！」って怒鳴られた。
びびったおいらは速攻で逃げながらも
.。oOＯ（あの女子高生はなかなか上手い返しするじゃねえか・・・）
と感心した。
日本の未来も明るいなと感心した。

史上最低の翻訳ミス
Posted on 7 月 19th, 2008 by Akky AKIMOTO
中国語の「レストラン」を英語でも書こうとして、翻訳ソフトを使ったみたいなんですけど、

http://akimoto.jp/blog/wp-content/uploads/2008/07/restaurant-translateservererror.jpg

「翻訳サーバのエラーです」って… こんな立派な看板作って設置するまで、誰も気づかないのか!

パーティーで、ある夫婦が若い女性に近づき、夫が話しかけた。
妻も興味をもってふたりのやりとりを見ている。
「どこかでお会いしました？」
「はじめてよ」
「タイムベック高校を出ました？」
「いいえ」
「家はキングストン？」
「いいえ」
「サットン図書館へは？」
「行ったことないわ」
「気になるなあ。モンテカルロで休暇は？」
「いいえ」
「でも確かに見覚えがある」
「人違いじゃないですか」
「お仕事は？」
「ストリッパーよ」
「人違いだ」

去年の大晦日､お袋と妹の三人でそば屋に入った｡
俺とお袋は腹一杯だったから妹の分だけ頼んだら､そば屋の親父が何を勘違いしたのか､
一杯のどんぶりの中に3玉もそばを入れやがった｡
こんなに入れられると食べきる前に､そばが汁を吸ってしまうと妹もうんざり｡
かといって、親父の好意を無にして残すのも気が引ける｡
結局､3玉入ったそばを仕方なく3人で完食｡
満腹だったのを無理して食ったから、俺もお袋も苦しくて半泣き状態だった｡
そしたら親父のやつ、半ﾍﾞｿ状態の俺達をみて何を勘違いしたのか､
｢苦しくても頑張るんだよ｣ときたもんだ｡苦しくさせたのはｱﾝﾀだろ｡
心の中でﾂｯｺﾐを入れつつ、俺は親父にそばの代金を払った｡
ゴールドカードで｡

ある男が警察署に出向き、昨晩に男宅に侵入した夜盗と直接話をしようとした。

「容疑者とは法廷で話すことができますよ」と巡査部長がのたまう。

「いやいや」と男は言う。「私は妻を起こさずに家に入った方法を
知りたいだけなんです。長年試してるんだけど、なかなかうまくいかなくて」